Mostrar registro simples

dc.creatorOliveira, Elaine Cristina Gomes Aires de
dc.date.accessioned2026-09-10T15:42:07Z
dc.date.available2026-09-10T15:42:07Z
dc.date.issued2022-12-20
dc.identifier.citationOLIVEIRA, Elaine Cristina Gomes Aires de. Pedagogia histórico-crítica no ensino de língua inglesa em um curso técnico integrado: uma análise dialógica do discurso contra a cultura do fast food. 2022. Dissertação (Mestrado Profissional em Educação Profissional e Tecnológica em Rede Nacional) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte, 2022.pt_BR
dc.identifier.urihttp://memoria.ifrn.edu.br/handle/1044/3317
dc.description.abstractEnglish Language Teaching in Brazilian public schools has found ways to reframe pedagogical practices in a social context that puts subjects in contact with the world through technological resources. In this research, we aimed to analyze the discourse of EPT students about fast food culture, after have an English class in the light of Historical-Critical Pedagogy. Therefore, the pedagogical basis that guided both the action plan of this action-research, having a Teaching Proposal as an Educational Product, and contributed to the creation of intelligibility about the social problem that is teaching-learning English in public schools was the Historical-Critical Pedagogy. To this end, theoretical foundations developed by Dermeval Saviani and other researchers who, like him, anchor their studies in dialectic-materialism were addressed. The methodology used in this investigation was of a qualitative nature through action research. The locus of the research was an integrated high school, in a Technical Course of Nutrition and Dietetics, in a third-grade class. In this research, we adopted the Dialogic Discourse Analysis in two perspectives: both as a guide for the language conception with which we plan the reading and production of texts in the English language class, therefore present in our action plan; as a delimiter of the theoretical concept that becomes a methodological perspective of data analysis, as the corpus is taken as a statement in Bakhtin's perspective. As fast food is the guiding principle of the proposed activities for the students, the research corpus was composed of posts for Instagram created by the students, as a proposed activity to contemplate the fourth moment of Historical-Critical Pedagogy. The analysis of the participants' posts showed a discourse against the consumption of fast food consisting predominantly of the discourse of the consequences of fast food, which causes serious damage to the health of individuals; the technical discourse on fast food, which shows knowledge arising from the students' technical training; the alternative discourse on fast food, in which we verified options for replacing fast food with healthier foods; and, the discourse of advertising and fast food, in which we captured the verbal-visual sales strategies used in fast food advertisements. Bearing in mind the result of the analysis of the posts and the students' opinion regarding the realization of the teaching proposal, we consider that the development of educational plans that refer to the use of Historical-Critical Pedagogy, can contribute significantly to the teaching of the English language.pt_BR
dc.languageporpt_BR
dc.publisherInstituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Nortept_BR
dc.rightsAcesso Abertopt_BR
dc.subjectPedagogia Histórico-Críticapt_BR
dc.subjectLíngua Inglesapt_BR
dc.subjectFast Foodpt_BR
dc.subjectEnsino Integradopt_BR
dc.titlePedagogia histórico-crítica no ensino de língua inglesa em um curso técnico integrado: uma análise dialógica do discurso contra a cultura do fast foodpt_BR
dc.typeDissertaçãopt_BR
dc.creator.IDhttps://orcid.org/0000-0002-1022-4687pt_BR
dc.creator.Latteshttp://lattes.cnpq.br/5476904655666960pt_BR
dc.contributor.advisor1Lima, Samuel de Carvalho
dc.contributor.advisor1IDhttps://orcid.org/0000-0002-7145-3686pt_BR
dc.contributor.advisor1Latteshttp://lattes.cnpq.br/3773118523077604pt_BR
dc.contributor.referee1Lima, Samuel de Carvalho
dc.contributor.referee1IDhttps://orcid.org/0000-0002-7145-3686pt_BR
dc.contributor.referee1Latteshttp://lattes.cnpq.br/3773118523077604pt_BR
dc.contributor.referee2Alves, Sandra Maria Campos
dc.contributor.referee2IDhttps://orcid.org/0000-0002-9343-9324pt_BR
dc.contributor.referee2Latteshttp://lattes.cnpq.br/6487313935953110pt_BR
dc.contributor.referee3Lemos, Keyla Maria Frota
dc.contributor.referee3IDhttps://orcid.org/0000-0003-1749-8266pt_BR
dc.contributor.referee3Latteshttp://lattes.cnpq.br/8613577312732553pt_BR
dc.publisher.countryBrasilpt_BR
dc.publisher.departmentMossorópt_BR
dc.publisher.programOutropt_BR
dc.publisher.programOutropt_BR
dc.publisher.initialsIFRNpt_BR
dc.subject.cnpqCiências humanaspt_BR
dc.description.resumoO Ensino de Língua Inglesa nas escolas públicas brasileiras tem encontrado caminhos para ressignificar as práticas pedagógicas em um contexto social que coloca os sujeitos em contato com o mundo por meio dos recursos tecnológicos. Nesta pesquisa, objetivamos analisar o discurso dos estudantes da EPT sobre a cultura do fast food, após terem tido aula de inglês à luz da Pedagogia Histórico-Crítica. Portanto a base pedagógica que norteou tanto o plano de ação desta pesquisa-ação, tendo como Produto Educacional uma Proposta de Ensino, quanto contribuiu para a criação de inteligibilidade sobre o problema social que é ensinar-aprender inglês na escola pública foi a Pedagogia Histórico-Crítica. Para tanto foram abordados fundamentos teóricos desenvolvidos por Dermeval Saviani e para demais pesquisadores que assim como ele ancoram seus estudos no materialismo-dialético. A metodologia empregada nesta investigação foi de natureza qualitativa por meio da pesquisa-ação. O locus da pesquisa foi uma escola de ensino médio integrado, em um curso Técnico de Nutrição e Dietética, em uma turma de terceira série. Nesta pesquisa adotamos a Análise Dialógica do Discurso em duas perspectivas: tanto como norteadora da concepção de linguagem com a qual planejamos a leitura e produção de textos na aula de língua inglesa, portanto presente no nosso plano de ação, quanto delimitadora do conceito teórico que se torna perspectiva metodológica de análise de dados, pois o corpus é tomado como enunciado em perspectiva bakhtiniana. Sendo o fast food como fio condutor das atividades propostas para os estudantes, o corpus da pesquisa foi composto pelas postagens para o Instagram elaboradas pelos estudantes, como atividade proposta para contemplar o quarto momento da Pedagogia Histórico-Crítica. A análise das postagens dos participantes mostrou o discurso contra o consumo de fast food constituído predominantemente o discurso das consequências do fast food, que acarreta graves danos à saúde dos indivíduos; discurso técnico sobre o fast food, que mostra conhecimento advindos da formação técnica dos estudantes; discurso alternativo sobre o fast food, no qual verificamos opções de substituições do fast food por alimentos mais saudáveis; e, discurso da publicidade e fast food, no qual flagramos as estratégias de vendas verbo-visuais utilizadas nas propagandas de fast food. Tendo em vista o resultado da análise das postagens e a opinião dos estudantes quanto à realização da proposta de ensino, consideramos que o desenvolvimento de planos educacionais que remetem ao uso da Pedagogia Histórico-Crítica pode contribuir significativamente para o ensino de língua inglesa.pt_BR
dc.relation.referencesARAUJO, Ronaldo Marcos de Lima; FRIGOTTO, Gaudêncio. Práticas pedagógicas e ensino integrado. Revista Educação em Questão, [S.L.], v. 52, n. 38, p. 61-80, 15 ago. 2015. Universidade Federal do Rio Grande do Norte - UFRN. http://dx.doi.org/10.21680/1981- 1802.2015v52n38id7956. BAKHTIN, M.. Os gêneros do discurso; organização, tradução, posfácio e notas de Paulo Bezerra; notas da edição russa de Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2016. BASTOS, Rafael Lira Gomes. Interações discursivas em uma aula on-line de língua inglesa na plataforma Google Meet. Tabuleiro de Letras, [S.L.], v. 15, n. 1, p. 120-137, 1 jul. 2021. Revista Tabuleiro de Letras. http://dx.doi.org/10.35499/tl.v15i1.11387. BATISTEL, Silmara Siqueira. O trabalho pedagógico na disciplina de língua portuguesa na perspectiva da pedagogia histórico-crítica. In: PAGNONCELLI, Cláudia et al (org.). O trabalho pedagógico nas disciplinas escolares: contribuições a partir dos fundamentos da pedagogia histórico-crítica. Campinas,Sp: Armazém Ipê, 2016. Cap. 4. p. 297-332. BIAVATTI. Sandra Macanhão et al. O ensino de Arte na educação básica e a pedagogia histórico-crítica. In: PAGNONCELLI, Cláudia et al (org.). O trabalho pedagógico nas disciplinas escolares: contribuições a partir dos fundamentos da pedagogia histórico-crítica. Campinas,Sp: Armazém Ipê, 2016. Cap. 4. p. 139-160. BRAIT, B. (org). Bakhin: conceitos-chave. 5 ed. São Paulo: Contexto, 2020. BRAIT, B.Linguagem e identidade: um constante trabalho de estilo. Trabalho, Educação e Saúde, [S.L.], v. 2, n. 1, p. 15-32, mar. 2004. FapUNIFESP (SciELO). http://dx.doi.org/10.1590/s1981-77462004000100003. Acesso em: 20 mar. 2022. BRASIL. Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Departamento de Atenção Básica. Política Nacional de Alimentação e Nutrição. – 1. ed., 1. reimpr. – Brasília : Ministério da Saúde, 2013. Disponível em: https://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/politica_nacional_alimentacao_nutricao.pdf Acesso em 24 fev. 2022. BURNS, A. Doing Action Research in English Language teachingo: a guide for practitionares. New York: Routledge Taylor & Francis Group, 2010. CAETANO, E. A. “But When do I do Critical Literacy?” Perspectives for Designing Critical Literacy Activities in EFL Classrooms. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, Belo Horizonte, v. 20, n. 2, p. 279-300, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbla/a/fQNzgv95VqJxqzFD688JGtc/?format=pdf&lang=en Acesso: 07 dez. 2021. CARNEIRO, Karoline Zilah Santos; LIMA, Samuel de Carvalho. Emotions in a Brazilian teacher’s experience report on remote English teaching during the COVID-19 pandemic. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, [S.L.], v. 22, n. 1, p. 68-93, mar. 2022. FapUNIFESP (SciELO). http://dx.doi.org/10.1590/1984-6398202218395. CASAGRANDE, Rozangela Maria et al. O trabalho pedagógico na disciplina de história nos anos iniciais do ensino fundamental a partir da pedagogia histórico-crítica. In: PAGNONCELLI, Cláudia et al (org.). O trabalho pedagógico nas disciplinas escolares: contribuições a partir dos fundamentos da pedagogia histórico-crítica. Campinas,Sp: Armazém Ipê, 2016. Cap. 4. p. 111-138. CIAVATTA, M. O Ensino Integrado, a Politecnia e a Educação Omnilateral. Porque lutamos?Trabalho & Educação, [S. l.], v. 23, n. 1, p. 187–205, 2014. Disponível em: https://periodicos.ufmg.br/index.php/trabedu/article/view/9303. Acesso em: 4 out 2019. CORRÊA, V. As relações sociais na escola e produção da existência do professor. In: FRIGOTTO, Galdêncio et al (org.). Ensino Médio Integrado: concepções e contradições. 3. ed. Rio de Janeiro: Cortez, 2005. Cap. 5. p. 129-148. COSTA, G. Visualização: a quinta habilidade linguística no ensino e aprendizagem de inglês como língua estrangeira. Revista Linguagem em Foco, v. 3, n. 5, p. 167 - 182, set. 2019. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/1857. Acesso em: 14 Jan. 2022. DANTAS, S. G. M.; LIMA, S. DE C. Online Collaborative Writing in English at the Federal Institute of Rio Grande do Norte: some quantitative data on student participation in integrated secondary education.. Revista Leia Escola, [S.l.], v. 20, n. 2, p. 27-42, ago. 2020. Disponível em: http://revistas.ufcg.edu.br/ch/index.php/Leia/article/view/1876 Acesso em: 05 Jan. 2022 DANTAS, S. G. M.; LIMA, S. DE C.. O uso do Quizizz para a avaliação da aprendizagem de inglês sob a perspectiva dos alunos. Revista Língua e Literatura, v. 21, n. 38, p. 82-98, jul./dez. 2019a. Disponível em: http://revistas.fw.uri.br/index.php/revistalinguaeliteratura/article/view/3495 Acesso em 10 Jan. 2022. DANTAS, S. G. M.; LIMA, S. DE . A escrita colaborativa no Google Docs: uma proposta de ensino do gênero textual factual recount no ensino técnico de nível médio integrado. Diálogo das Letras, v. 8, p. 157-176, 2019b. Disponível em: http://natal.uern.br/periodicos/index.php/DDL/article/view/526 Acesso em: 15 Jan. 2022. DUARTE, N, & SAVIANI, D. Entrevista com o professor Dermeval Saviani. Pedagogia Histórico-Crítica na atualidade. Colloquium Humanarum. ISSN: 1809-8207, 16(2), 4–12. Disponível em: https://doi.org/10.5747/ch.v16i2.3121. Acesso em: 26 ago 2021 FRANÇA, T. M.; VIEIRA, W. G. M. Análise discursiva dos memes sobre o sujeito professor. Revista Triângulo, Uberaba - MG, v. 12, n. 3, p. 4–18, 2019. Disponível em: https://seer.uftm.edu.br/revistaeletronica/index.php/revistatriangulo/article/view/3821. Acesso em: 10 fev. 2022. FREIRE, Paulo. Pedagogia do oprimido - 1. ed. - Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2013a.recurso digital FREIRE, Paulo. Educação e Mudança - 1. ed. - Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2013b.recurso digital GALVÃO, A. C.; LAVOURA, T. N, MARTINS, L. M. Fundamentos da didática históricocrítica. Campinas, SP: Autores Associados, 2019 GIARETTON, Francielly Lamboia et al. O ensino da matemática nos anos iniciais do ensino fundamental: contribuições à luz da pedagogia histórico-crítica In: PAGNONCELLI, Cláudia et al (org.). O trabalho pedagógico nas disciplinas escolares: contribuições a partir dos fundamentos da pedagogia histórico-crítica. Campinas,Sp: Armazém Ipê, 2016. Cap. 4. p. 163-296. GRILLO, S. V. de C. Fundamentos bakhtinianos para a análise de enunciados verbo-visuais. Filologia E Linguística Portuguesa, 14(2), 235-246. 2012 https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v14i2p235-246 Acesso em: 12 jun 2022 GUERRA, W. T.; LIMA, S. de C. An ESP Teaching Proposal for Oil and Gas Vocational Courses. International Journal of Language & Linguistics, v. 6, p. 87-93, 2019. http://dx.doi.org/10.30845/ijll.v6n4p10 Acesso em: 15 jun 2022 HOFFAMANN, W. P., & GUEDES, S. F. (2022). Interações discursivas em aulas on-line de Língua Inglesa: relações dialógicas com serviços digitais. DISCURSIVIDADES, 10(1), e1012209. https://doi.org/10.29327/256399.10.1-6 KATUTA, Ângela Massumi et al.Subsídios teóricos-metodológicos para o ensino da Geografia na educação infantil e anos iniciais do ensino fundamental fundamentados na pedagogia histórico-crítica. In: PAGNONCELLI, Cláudia et al (org.). O trabalho pedagógico nas disciplinas escolares: contribuições a partir dos fundamentos da pedagogia histórico-crítica. Campinas,Sp: Armazém Ipê, 2016. Cap. 4. p. 161-196 KUMARAVADIVELU, , B. The Decolonial Option in English Teaching:: can the subaltern act?. Tesol Quaterly, [s. l], v. 50, n. 1, p. 66-85, mar. 2016. Disponível em: http://www.bkumaravadivelu.com/articles%20in%20pdfs/Kumaravadivelu%202016.pdf. Acesso em: 6 maio 2021. LAVILLE,Christian; Dionne, Jean.A construção do saber: manual de metodologia da pesquisa em ciências humanas.Porto Alegre : Artmed : BeloHorizonte: Editora UFMQ 1999. 339 p. LIMA, S. de C.; MENDES, E. de S. S. . Whatsapp e fake news no ensino de língua inglesa em uma escola pública do interior do estado do Ceará. Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, Belo Horizonte-MG, v. 13, n. 2, p. 182–200, 2020. https://periodicos.ufmg.br/index.php/textolivre/article/view/24889. Acesso em: 06 jan. 2022. LIMA, S. C.; VIEIRA, F. O papel do livro didático na promoção da autonomia na aprendizagem de inglês. Revista Brasileira de Linguística Aplicada. Belo Horizonte, v. 20, n. 1, p. 217-244, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbla/a/JpWxJGtX37kh6BXj94s4CVr/?format=pdf&lang=pt Acesso em:10 dez. 2022 LIMA, S. de C. . (Auto) reflexão sobre uma aula remota de língua inglesa de orientação decolonial por meio da análise dialógica de memes. Revista EntreLinguas, Araraquara, v. 8, n. 00, p. e022039, 2022. DOI: 10.29051/el.v8i00.15160. Disponível em: https://periodicos.fclar.unesp.br/entrelinguas/article/view/15160. Acesso em: 25 nov. 2022. MENDES, E. de S. S.; LIMA, S. de C. Pedagogia dos multiletramentos para a aprendizagem de inglês: Avaliação de uma proposta de ensino na escola pública. Revista Linguagem em Foco, Fortaleza, v. 12, n. 2, p. 72–89, 2020. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/4026. Acesso em: 05 jan. 2022. MULICO, L. V. Learning from the subaltern: What does Maria Lindalva teach us about hegemonic-common-sense-ideology and text selection for English language learning materials?. Trab. linguist. apl., Campinas, v. 59, n. 1, p. 129-150, 2020. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/FqzFnDtBYRks9Qggn7sBknF/?format=pdf&lang=en Acesso em:18 jan. 2022 NEW LONDON GROUP. A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 1996. Disponível em: http://newarcproject.pbworks.com/f/Pedagogy+of+Multiliteracies_New+London+Group.pdf Acesso em: 09 set. 2021 OLIVEIRA, R. H. A.; SILVA, M. Z. V. Multimodalidade e ensino de leitura em língua inglesa: ações de um professor da escola pública com o uso de imagens. Pensares em Revista, [S.l.], n. 14, jan. 2019. https://doi.org/10.12957/pr.2019.37737 Acesso em: 25 nov. 2021. PPP. Centro Estadual de Educação Profissional Professor Francisco de Assis Pedrosa. 2021 PROENÇA, M. H.; FUINI, L. L. Música e pensamento crítico nas aulas de língua inglesa na educação profissional e tecnológica. Educere et Educare, [S. l.], v. 15, n. 36, 2020. DOI: 10.17648/educare.v15i36.25142. Disponível em: https://erevista.unioeste.br/index.php/educereeteducare/article/view/25142. Acesso em: 28 nov. 2022. QUIJANO, Anibal. Colonialidade do poder, Eurocentrismo e América Latina. In: LANDER, Edgardo (org.). A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais.: perspectivas latino-americanas. Buenos Aires: Clacso, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, 2005. p. 117-142. Disponível em: http://bibliotecavirtual.clacso.org.ar/clacso/sur-sur/20100624103322/12_Quijano.pdf. Acesso em: 02 jul. 2021. ROCHA, L. L. Teoria queer e a sala de aula de inglês na escola pública: performatividade, indexicalidade e estilização. 2013. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Programa Interdisciplinar de Pós-Graduação em Linguística Aplicada, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2013. ROHLING, N. (2014). A Pesquisa Qualitativa e Análise Dialógica do Discurso: Caminhos possíveis. Cadernos de Linguagem e Sociedade, 15(2), 44–60. https://doi.org/10.26512/les.v15i2.7561. Acesso em 22 fev 2022. DOS SANTOS, A. C. Dialogismo e ensino de língua inglesa na educação profissional: o processo de apropriação verbo-visual do discurso de outrem. Leitura, [S. l.], n. 67, p. 282– 295, 2020. DOI: 10.28998/2317-9945.2020v0n67p282-295. Disponível em: https://www.seer.ufal.br/index.php/revistaleitura/article/view/10185. Acesso em: 28 nov. 2022. SAVIANI, D. In: CONFERÊNCIA de Abertura: Em defesa do projeto de formação humana integral para a classe trabalhadora. Natal: Canal do Ppgep Ifrn, 2021. (173 min.), Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=9ND6qIoswLA. Acesso em: 25 jan. 2022. SAVIANI, Dermeval. Pedagogia histórico-crítica, quadragésimo ano: novas aproximações. Campinas, SP: Autores Associados, 2019. (Coleção educação contemporânea) SAVIANI, D. Prefácio. In: PAGNONCELLI, C; MALANCHEN, J; MATOS, N. DA S. D. DE. (org). O trabalho pedagógico nas disciplinas escolares: Contribuições a partir dos fundamentos da Pedagogia Histórico-Crítica. Campinas, SP: Armazém do Ipê, 2016. SAVIANI, Dermeval. O conceito dialético de mediação na pedagogia histórico-crítica em intermediação com a psicologia histórico-cultural. Germinal: marxismo e educação em debate, Salvador, v.7, n. 1, p. 26-43, jun. 2015. Disponível em: https://periodicos.ufba.br/index.php/revistagerminal/article/view/12463/9500 Acesso em: 28 nov. 2021. SAVIANI, D. (2014). O conceito dialético de mediação na pedagogia histórico-crítica em intermediação com a psicologia histórico-cultural. Germinal: Marxismo E educação Em Debate, 7(1), 26–43. https://doi.org/10.9771/gmed.v7i1.12463 SAVIANI, Dermeval. Pedagogia Histórico-Crítica: primeiras aproximações. 11. ed. Campinas,Sp: Autores Associados, 2011. SAVIANI, Dermeval. Trabalho e educação: fundamentos ontológicos e históricos. Revista Brasileira de Educação, [s. l], v. 12, n. 34, p. 152-180, abr. 2007. Disponível em: https://www.scielo.br/j/rbedu/a/wBnPGNkvstzMTLYkmXdrkWP/?lang=pt&format=pdf. Acesso em: 01 nov. 2021. SAVIANI, Dermeval. Escola e Democracia: teorias da educação, curvatura da vara, onze teses sobre educação e política. 32. ed. Campinas,Sp: Autores Associados, 1999. SOARES, K. R. B.; LIMA, S. de C. O uso do Duolingo no ensino de língua inglesa em curso técnico de nível médio integrado. LínguaTec, v. 4, p. 158-170, 2019. https://doi.org/10.35819/linguatec.v4.n1.a3462 Acesso em: 06 jan. 2022 THIOLLENT, Michel. Metodologia da Pesquisa-ação. São Paulo: Cortez: Autores Associados, 1986. URZEDA-FREITAS, M. T. Educando para transgredir: reflexões sobre o ensino crítico de línguas estrangeiras/inglês. Trab. linguist. apl., Campinas, v. 51, n. 1, p. 77-97, 2012. Disponível em: https://www.scielo.br/j/tla/a/jy6HFM97DcT7X8yLfxjSCjS/?format=pdf&lang=pt Acesso em: 11 dez. 2021. VIANNA, R. A linguagem pela perspectiva do Círculo de Bakhtin. Revista Odisseia, v. 4, n. 1, p. p. 19 - 33, 16 mar. 2019. Disponível em: https://doi.org/10.21680/1983- 2435.2019v4n1ID16818 Acesso em: 10 fev 2022 VOLÓCHINOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. 2. ed. São Paulo: Editora 34, 2018pt_BR


Arquivos deste item

Thumbnail

Este item aparece na(s) seguinte(s) coleção(s)

Mostrar registro simples